【本期封面介紹】
華嚴專宗學院師生於未來校舍預定地苗栗大慈山合影留念
【本期內容】
社論
法輪常轉
華嚴教理研究
菩提園地
法海波瀾
【最近 5 期】
童趣中的菩提──台灣近三十年來佛教兒童文學發展之趨勢（上）
壹、前言
隨著一九四九年國民政府遷台，大批中國僧侶來到台灣，改變了既有的齋教與本土佛教的生態，成為台灣佛教抬面上的主流。台灣原有的四大法脈 面對新局，也仍在台灣的鄉土，展現其強韌生命力。
一九七一年台灣退出聯合國，一九七九年中美斷交，基督教與天主教在台的傳教優勢逐漸喪失；七○年代開始的快速經濟成長，為佛寺的建設與志業提供了豊厚的基礎，成為佛教發展的新契機。星雲法師一九六七年創立佛光山，大雄寶殿等重要工程完工於一九七五~一九八三年；證嚴法師於一九六六年成立慈濟功德會，一九七九年呼籲在花蓮蓋醫院，一九八四年慈濟醫院落成，即是此時期重要的見證。一九八七年政治解嚴，社會更加自由民主、繁榮富足，佛教道場的建設也更加欣欣向榮，二○○一年惟覺老和尚創建的中台禪寺落成，二○○五年聖嚴法師所擘劃的法鼓山開山，可說是台灣佛教發展的另一盛況。這四大道場的規模完全超越以往，影響甚至遍及海外。
佛教發展的過程中，為適應現代信徒的需要，弘法方式也屢有創新，如出版現代人可讀的佛書、電視弘法、短期出家、佛學夏令營、讀經班、多媒體出版等，兒童文學也成為佛教關心、運用的對象，與宗教有了巧妙的結合。一九八一至一九八六年間，高雄宏法寺（屬於大崗山超峰寺派）的佛教慈恩育幼基金會舉辦「慈恩兒童文學研習營」，開啟培育兒童文學人材之先河，並出版相關的創作與研究成果，甚至被推為台灣近半世紀兒童文學發展的十五樁大事之一。
之後，佛菩薩的事蹟、佛經的故事成為佛教兒童文學取之不盡的題材，如漫畫《六祖壇經》、影音多媒體《九色鹿》、圖畫書《百喻經圖畫書》等。法師的開示成為童心可解的教養書，如《兒童靜思語》等。更鼓勵創作兒童歌謠，收集而成《中國佛教創作兒童歌集》等。其表現幾乎含蓋整個兒童文學的可能形式，蔚為現代兒童文學的一大潮流。
本文擬就近三十年來佛教兒童文學的出版概況，作一鳥瞰式的探索，由此來發現其發展的趨勢。
貳、慈恩佛教兒童叢書與慈恩兒童文學研習會的舉辦
當台灣佛教正處於發展期之時，就有有識之士積極推展兒童文學。一九七六年，由洪文瓊、林世敏、吳英長負責籌劃，高雄宏法寺開證法師出資，「慈恩佛教兒童叢書」的出版計劃成形並開始執行，預計出版圖畫書四類三十六本，其中合文學類十五種二十五本、科學類五本、史地類四本、美育類二本。 有關其出版理念，開證法師說：
目前兒童讀物的出版，種類不少，數量更多。不過大都是從智識的灌輸和興趣的培育著手。目的在滿足孩子們的求知慾和好奇心，很少能夠注重他們的人格義成與善性啟發，未嘗不是美中不足。
我們深信大覺釋迦的偉大教理，有益於兒童的成長──慈悲觀念，可以啟發孩子的仁心善性；中道思想，可以健全孩子的身心人格；佛理的圓融透 徹，更可以孕育聰明活潑的孩子。
也就是說，慈恩佛教兒童叢書的出版，是為了補充現代教育「重智不重悲」的偏差，因此，此叢書縱使原計畫中有科學類，也不是一般的科學而是想要從較為科學的角度探索舍利子、輪迴等問題。從一九七六起至一九八五年以慈恩出版社名義出版了文學類十五種二十本，其他三類則不知何故並未能面世。十五種的題目分別為：《釋迦牟尼佛》、《觀世音菩薩》、《西遊記》、《佛教寓言故事》、《遊西方極樂世界》、《住在地獄的地藏菩薩》、《佛教童話》、《佛教兒童詩歌》、《中國偉大的出家人》、《十大弟子》、《惟惟的故事》、《奇妙的舍利子》、《白蛇傳》、《笑嘻嘻的彌勒佛》、《十八羅漢》。其內容包含甚廣，可歸納為以下幾類 ：
1.佛教聖眾故事 佛陀傳──《釋迦牟尼佛》）、 佛弟子傳──《十大弟子》、《十八羅漢》 高僧傳──《中國偉大的出家人》 （佛圖澄、道安、慧遠、法顯、鳩摩羅什、達 摩、智顗、玄奘、惠能、虛雲、弘一、太虛） 菩薩故事──《觀世音菩薩》、《笑嘻嘻的彌勒佛》 2.佛經改寫 《百喻經》──《佛教寓言故事》 《阿彌陀經》──《遊西方極樂世界》 《地藏菩薩本願經》──《住在地獄的地藏菩薩》 3.佛教相關小說改寫 《西遊記》、《白蛇傳》 4.創作 《佛教童話》、《佛教兒童詩歌》、《惟惟的故事》
此叢書的特色可簡單歸鈉如下：
一、整套書所涵蓋的主題與取材的來源，幾乎可說是後來佛教兒童文學的範本。
二、集合兒童文學寫作人才與畫家，為佛教兒童叢書出版的創舉。
三、經典中的故事、佛教相關小說的改寫，童話、兒歌的搜集、創作，力求符合佛教精神 ；用語講求貼近生活、童心可解；插畫強調民族色彩。
四、叢書編輯過程中，為培植兒童文學創作人材，還舉辦六期「慈恩兒童文學研習會」，不特別強調佛教，卻影響深遠。
值得大書特書的是叢書編輯過程當中，有感於兒童文學創作人才的缺乏，經由林世敏、洪文瓊、吳英長的鼓吹，終於在一九八一年由高雄宏法寺的慈恩育幼基金會開始舉辦「慈恩兒童文學研習會」，連續舉辦了六年，第一期為綜合研習，自第二期起皆為專科研習，主題分別「童話」、「唱唸兒童文學」、「少年小說」、「圖畫書」、「編輯企畫」。以民間的力量，這樣有計畫地從基礎為兒童文學紮根的作法，實在少見。
慈恩佛教兒童叢書的出版，代表著佛教兒童文學邁向現代化的一個新的標竿，之後的發展，有些延續著此一方向，作更精緻的展現；有些則依然站在成人的角度，作教條式的訓誡。
吳翠華
